Tout le monde n’a pas l’envie ou les capacités d’apprendre l’islandais, la langue germanique officielle de l’île, avant de partir en voyage sur le petit État insulaire.
Rassurez-vous : l’anglais y est pratiqué, à plus forte raison à Reykjavik, capitale et plus grande ville du pays. Découvrez les mots et expressions de la langue de Shakespeare qui pourront vous être utiles pendant votre séjour… pour compléter les halló, takk, afsakið et autres rudiments de la langue locale !
À l’aéroport
Vous pensiez l’Islande dotée d’un seul aéroport, celui de Reykjavik ? Détrompez-vous ! D’Akureyri à Egilsstaðir, voici le vocabulaire anglais pour vous faire comprendre après l’atterrissage ou avant le décollage :
- aircraft : avion
- airline : compagnie aérienne
- airport : aéroport
- arrival : arrivée
- boarding : embarquement
- business class : classe affaire
- cabin : cabine
- check-in : enregistrement
- check-in desk : comptoir d’enregistrement
- cockpit : cockpit
- control tower : tour de contrôle
- crew : équipage
- customs : douane
- departure : départ
- destination : destination
- duty-free shop : boutique hors taxes
- economy class : classe économique
- emergency landing : atterrissage forcé
- exit : sortie
- first class : première classe
- flight : vol
- flight number : numéro de vol
- gate : porte
- international flight : vol international
- land : atterrir
- parthole : hublot
- passenger : passager
- pilot : pilote
- return ticket : billet aller-retour
- seat : siège
- seatbelt : ceinture
- security checks : contrôle de sécurité
- to book : réserver
- to declare : déclarer
- to stop over : faire escale
- to take off : décoller
- to travel : voyager
- window seat : siège côté hublot
Louer une voiture
Pour parcourir les quelque 103 000 km² de superficie que compte l’Islande – ou au moins arpenter la route qui encadre l’île –, vous chercherez peut-être à louer un véhicule motorisé. Les expressions suivantes pourront vous être utiles, que vous les utilisiez chez le loueur ou à la station essence :
- additional driver : conducteur supplémentaire
- driving licence : permis de conduire
- drop-off date : date de retour
- gas station : station-service
- pick-up date : date de départ
- spare tyre : roue de secours
- theft protection : protection contre le vol
- to break down : tomber en panne
Les activités culturelles
L’Islande est riche d’activités culturelles en tous genres, et pas seulement à Reykjavik. Ces termes vous permettront de mieux exprimer ce que vous avez envie de faire sur place :
- closing hours : heures de fermeture
- exhibition : exposition
- gallery : galerie
- guided tour : visite guidée
- museum : musée
- open visit : visite gratuite
- opening hours : heures d’ouverture
- road : route
- self-tour : visite libre
- street : rue
- tour : visite
- tourist attraction : attraction touristique
- tourist trail : circuit touristique
- travel guide : guide touristique
Les activités sportives
Trek, plongée, kayak : si vous aimez vous dépenser, vous avez choisi la bonne destination. En la matière, quels sont les mots et expressions à connaître ? Réponse :
- camping : camping
- diving : plongée
- hiking shoes : chaussures de randonnée
- hiking trail : sentier de randonnée
- kayak : kayak
- mountain bike : VTT
- mountain cabin : chalet de montagne
- rain gear : vêtements de pluie
- sleeping bag : sac de couchage
- tent : tente
- to go fishing : aller à la pêche
- to go on a hike : faire une randonnée
- trail : trail
- trekking : trek
L’environnement
Les paysages islandais ne ressemblent à aucun autre – et c’est bien pour cela que l’île est aussi prisée des touristes, qui étaient environ 700 000 en 2021. Voici comment parler du panorama qui vous entoure en anglais :
- fjord : fjord
- forest : forêt
- glacier : glacier
- horse : cheval
- lava fields : champs de lave
- moss : mousse
- mountain : montagne
- natural hot spring : source chaude naturelle
- sheep : mouton
- volcano : volcan
- waterfall : cascade
L’hébergement
Lexique international par excellence, le vocabulaire anglais de l’hôtellerie et de l’hébergement est foisonnant. Si vous ne deviez retenir que les expressions les plus importantes pour éviter de dormir dehors pendant votre séjour islandais, ce seraient celles-ci :
- accommodation : hébergement
- air conditioning : air conditionné
- bed : lit
- bed and breakfast : chambre d’hôtes
- blanket : couverture
- booking : réservation
- bunk bed : lit superposé
- couchsurfing : hébergement chez l’habitant
- deposit : caution
- do not disturb : ne pas déranger
- double bed : lit double
- double room : chambre pour deux personnes
- family room : chambre familiale
- four-star hotel : hôtel quatre étoiles
- guesthouse : maison d’hôtes
- hair dryer : sèche-cheveux
- heating : chauffage
- homestay : hébergement chez l’habitant
- hostel : auberge de jeunesse
- hotel : hôtel
- inn : auberge
- luxury hotel : hôtel de luxe
- non-smoking room : chambre non-fumeur
- pillow : oreiller
- refund policy : politique de remboursement
- room with a view : chambre avec vue
- shampoo : shampooing
- sheet : drap
- single bed : lit simple
- single room : chambre pour une personne
- smoking room : chambre fumeur
- soap : savon
- spare bed : lit d’appoint
- suite : suite
- to book a room : réserver une chambre
- to cancel a reservation : annuler une réservation
- to stay at a hotel : séjourner dans un hôtel
- towel : serviette
Se restaurer
Rien de tel qu’un ventre plein pour résister au froid mordant qui règne sur le petit État insulaire de l’océan Atlantique. Voici quelques mots anglais pour réussir vos petits-déjeuners, déjeuners et dîners :
- beer : bière
- bill : addition
- bread : pain
- butter : beurre
- cereal : céréales
- cheese : fromage
- coffee : café
- fish : poisson
- fruit : fruit
- meat : viande
- milk : lait
- potatoes : pommes de terre
- sandwich : sandwich
- soup : soupe
- tea : thé
- tip : pourboire
- to order : commander
- vegetables : légumes
- water : eau
- wine : vin
